sabato 30 ottobre 2010

PINOCCHIO

Ho trovato la versione americana della favola di Pinocchio. Precisamente: "CARLO COLLODI'S FAMOUS STORY-PINOCCHIO-Adapted for children by Evelyn Andreas".
Pubblicato dalla WONDER BOOKS-NEW YORK, 1954. Questo libro è stato mantenuto in buone condizioni e presentava solamente le pagine molto ingiallite dal tempo e qualche graffio sulla copertina.
Ciò che mi stupisce di questo libretto è l'eccessiva riduzione del testo, rispetto alla favola originale. Lucifero non è neanche nominato, di conseguenza neppure il "paese dei balocchi" per non parlare della balena! Praticamente una riduzione "inutile", a mio parere.
L'unica cosa positiva di questo libro sono le illustrazioni di Art Seiden, illustratore americano che ha illustrato parecchi libri degli anni '50.

venerdì 29 ottobre 2010

I KNOW AN OLD LADY

Ho avuto la fortuna di trovare una vecchissima copia del libro I KNOW AN OLD LADY di Rose Bonne e illustrata dal grande Abner Graboff.
E' una ristampa datata 1965 pubblicata dalla Scholastic Book Services-New York. Le pagine sono molto ingiallite e la copertina è in cartoncino molto leggero. Il libro aveva degli strappi sul bordo della rilegatura, che ho incollato tempestivamente.
Lo sporco della copertina sono riuscita a rimuoverlo parzialmente con una spugnetta bagnata di acqua calda e una goccia di candeggina. Con i colori acrilici ho ritoccato la copertina lungo i bordi e lungo la rilegatura.
Visto la leggera consistenza della copertina l'ho rivestita con la pellicola adesiva. Tutto sommato le pagine del libro sono in ottime condizioni.

giovedì 28 ottobre 2010

THE RAIN PUDDLE














Recentemente ho sistemato un libro per bambini in lingua inglese: THE RAIN PUDDLE (La pozzanghera di pioggia) di Adelaide Holl con le illustrazioni di Roger Duvoisin.
L'anno di pubblicazione è 1965 per la LOTHROP, LEE & SHEAPARD CO., NEW YORK.
Questo libro l'avevo ordinato tramite Amazon. Era una copia proveniente da una biblioteca e presentava, quindi, la classica "tasca" per inserire il cartellino con le date dei prestiti e i il timbro della biblioteca.
Inoltre era ricopertinato con del pvc e, all'esterno, aveva la fascetta di carta adesiva in cui era riportato il numero di collocamento. Per "ripristinare" la bellezza di questo libro ho dovuto lavorarci un pò.

Ho rimosso il pvc, la fascetta adesiva ingiallita (che ha lasciato una strato di colla vecchia e indurita) e la tasca interna. Ho pulito la copertina e la colla vecchia dello scotch con una spugnetta bagnata di acqua calda e con del diluente sintetico.
Con i colori acrilici ho ritoccato la copri-copertina illustrata ove scolorita e/o strappata. Alla seconda pagina di copertina (su cui era applicata la tasca) e alla penultima pagina di copertina ho incollato un foglio (80gr. circa) dal colore il più possibile uguale all'originale.
Per evitare un ulteriore deterioramento della carta della copri-copertina, l'ho rivestita con una sottile pellicola adesiva trasparente.Oltre a proteggere ha la funzione di far risaltare i colori.